Un partenariat Canada-Ontario soutient une nouvelle installation de traitement des eaux usées à Kirkland Lake

L’investissement permettra de créer des emplois et de stimuler l’économie

• Document d'information

Kirkland Lake (Ontario), le 2 février 2010 – Le Canada et l’Ontario réservent conjointement une somme de 32 millions de dollars pour la construction d’une nouvelle installation de traitement des eaux usées à Kirkland Lake. Cet investissement prioritaire en matière d’infrastructure permettra de stimuler l’économie locale, de créer des emplois et de soutenir l’édification de collectivités plus fortes tout en protégeant l’environnement et en améliorant la qualité de l’eau de la région.

Brian Jean, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, David Ramsay, député provincial de Timiskaming-Cochrane, au nom de l’honorable Brad Duguid, ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure de l’Ontario, et monsieur Bill Enouy, maire de la ville de Kirkland, ont fait l’annonce aujourd’hui.

« Grâce au Plan d’action économique du Canada, Kirkland Lake pourra rétablir la fiabilité et la sécurité de ses services de traitement des eaux usées ainsi que contribuer à l’assainissement de l’environnement, ce qui aura un impact direct sur le bien-être et la prospérité de ses citoyens, a dit monsieur Jean. Alors que nous amorçons la deuxième étape du Plan d’action économique du Canada, nos priorités seront de poursuivre sa mise en œuvre rapide ainsi que de réaliser les projets de stimulation restants à l’échelle du pays. Nous prévoyons aussi réduire le déficit une fois l’économie relancée ainsi qu’édifier de solides bases pour la création d’emplois et la croissance économique. »

« L’investissement de l’Ontario dans l’installation de traitement des eaux usées de Kirkland Lake aidera à préserver l’environnement des environs du ruisseau Murdock et de la rivière Blanche, a affirmé monsieur Ramsay. Ainsi, la ville pourra aussi stimuler son économie locale et mettre en place une installation plus éconergétique. Nous prévoyons que les travaux débuteront d’ici 2011. »

« C’est un jour important pour Kirkland Lake, a mentionné monsieur le maire Enouy. Je désire remercier les gouvernements fédéral et provincial. En effet, leur généreux appui a déchargé notre collectivité d’un incroyable fardeau, ce qui nous permettra de soutenir notre croissance et notre développement futurs. »

On estime le total des coûts admissibles de ce projet à près de 35,5 millions de dollars. Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario réserveront chacun jusqu’à 16 millions de dollars pour ce projet dans le cadre du Fonds pour l’infrastructure verte.

La conception de la nouvelle installation de traitement des eaux usées commencera cette année. On prévoit que les travaux de construction commenceront en 2011 et qu’ils seront terminés en 2012. La nouvelle installation appuiera l’amélioration de la qualité de l’eau du bassin Grands Lacs–Saint-Laurent, qui comprend le ruisseau Murdock et la rivière Blanche.

Les deux gouvernements vont toujours de l'avant avec des programmes d'envergure en matière d'infrastructure, pour aider les Ontariens là où le besoin se fait sentir.

Le Plan d'action économique du Canada accélère et bonifie les investissements fédéraux existants de 33 millions de dollars en injectant près de 12 milliards de dollars supplémentaires sur une période de deux ans pour stimuler le développement des infrastructures partout au Canada.

La province d’Ontario versera une contribution équivalente à celle du gouvernement fédéral aux termes de son budget provincial, Relever le défi : Bâtir l'avenir économique, qui soutiendra 300 000 emplois et qui renforcera l’économie de la province.

Jusqu’à maintenant, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont annoncé des investissements conjoints totalisant plus de 11 milliards de dollars pour plus de 2 600 projets à l’échelle de la province d’Ontario pour stimuler l’économie et créer des emplois.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

Obtenez des précisions sur les investissements du gouvernement du Canada dans les infrastructures en Ontario.

Apprenez-en davantage sur les mesures prises par le gouvernement de l’Ontario pour contribuer à la construction et à la revitalisation des infrastructures à l’échelle de la province.

Sources:

James Kusie
Cabinet de l’honorable John Baird
613-991-0700

Amy Tang
Cabinet de l’honorable Brad Duguid
416-327-6747

Document d'information
AMÉLIORATION DE L’INFRASTRUCTURE DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES À KIRKLAND LAKE

Les investissements dans les infrastructures stimulent la croissance économique, créent des emplois, soutiennent l’édification de collectivités plus fortes et améliorent la prospérité des Ontariens.

Ce projet vise la conception et la construction d’une nouvelle installation de traitement des eaux usées à Kirkland Lake, dans le but de réduire la pollution liée aux eaux usées municipales. On remplacera une ancienne station de traitement des eaux usées qui nécessitait des réparations. La nouvelle station permettra d’améliorer la qualité des effluents, ce qui contribuera à la préservation de l’environnement de la région avoisinante du ruisseau Murdock et de la rivière Blanche.

On estime le coût total de ce projet à près de 35,5 millions de dollars. Le gouvernement du Canada versera une contribution pouvant atteindre 16 millions de dollars dans le cadre du Fonds pour l’infrastructure verte et le gouvernement de l’Ontario versera une contribution équivalente, ce qui porte le total de l’investissement fédéral-provincial conjoint à 32 millions de dollars.

L’octroi des contributions fédérales et provinciales à ce projet est conditionnel à la réalisation d’études d’évaluation des besoins fédérales et provinciales, y compris l’analyse de l’analyse de rentabilisation du projet et la négociation d’une entente de contribution.

Au sujet du Fonds pour l’infrastructure verte (FIV)

Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral injectera un milliard de dollars sur cinq ans dans le Fonds pour l'infrastructure verte (FIV). Le budget de 2009 de l’Ontario, Relever le défi : Bâtir notre avenir économique, comprend 390 millions de dollars pour les projets réalisés aux termes du Fonds pour l’infrastructure verte. Jusqu’à maintenant, plus de 134 millions de dollars ont été affectés à des projets liés aux eaux usées en Ontario.

Les projets admissibles favorisent l'assainissement de l'air et de l'eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et relèvent de l'une des catégories d'infrastructure suivantes : traitement des eaux usées, production et transport d'énergie verte, traitement des déchets solides municipaux, et transport et stockage de dioxyde de carbone.