Les gouvernements collaborent pour améliorer l’infrastructure liée aux eaux usées de la capitale nationale: ouverture du nouveau régulateur Keefer

• Document d'information

Ottawa (Ontario), le 22 juillet 2010 – John Baird, ministre des Transports et de l’Infrastructure du Canada et député d’Ottawa-Ouest-Nepean, Yasir Naqvi, adjoint parlementaire du ministre du Revenu et député provincial d’Ottawa-Centre, et Larry O’Brien, maire de la Ville d’Ottawa, ont célébré aujourd’hui l’ouverture officielle du nouveau régulateur Keefer, un projet visant à améliorer la gestion des eaux usées d’Ottawa et à réduire la fréquence des débordements des égouts unitaires dans la rivière des Outaouais.

« Le gouvernement du Canada, sous la direction du premier ministre Stephen Harper, fait des investissements sans précédent dans la rivière des Outaouais, a dit le ministre Baird. Les infrastructures liées aux eaux usées sécuritaires, comme le régulateur Keefer, aident à assurer que nos sources d’eau demeurent propres et sécuritaires. De plus, les projets d’infrastructure stimulent aussi l’économie locale car ils créent des emplois. »

« Le gouvernement d’Ontario est ravi de participer à cette importante initiative visant à assainir la rivière des Outaouais, a affirmé le député provincial Naqvi. Grâce au lancement du plan d’action de la rivière des Outaouais et aux nouveaux régulateurs de Keefer, la santé de notre rivière sera grandement améliorée, et nous pourrons ainsi bénéficier d’eau potable plus sécuritaire et d’un cours d’eau plus propre. »

« Nos résidents ont fait comprendre au conseil municipal que la propreté et la sécurité des cours d’eau représente une priorité, et nous les avons écoutés, a indiqué le maire O’Brien. Grâce à ce partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial, nous faisons de réels progrès en ce qui a trait à l’assainissement de la rivière des Outaouais. »

Un égout unitaire est un type de système d’égout à un seul tuyau qui recueille les eaux usées et les eaux de ruissellement. Le gouvernement du Canada, la province d’Ontario et la Ville d’Ottawa ont fait un investissement conjoint de 19,75 millions de dollars pour ce projet.

La Ville d’Ottawa a mis en œuvre la technologie de contrôle en temps réel au régulateur Keefer, ce qui permettra de réduire la fréquence des débordements des égouts unitaires dans la rivière des Outaouais. Ce nouveau système permet à la Ville de surveiller le débit des eaux usées et des eaux de ruissellement et il permet d’activer de l’équipement spécialisé à distance.

Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser 9,365 millions de dollars pour ce projet dans le cadre du Fonds Chantiers Canada, mis en œuvre par Infrastructure Canada. Cette somme représente la moitié du total des coûts admissibles du projet; la Ville d’Ottawa fournira la somme restante. La province d’Ontario fournit 3,3 millions de dollars pour ce projet dans le cadre de la contribution de 33 millions de dollars qu’elle verse à la Ville aux termes de l’initiative de la rivière des Outaouais.

Le gouvernement fédéral finance ce projet dans le cadre d’une plus vaste initiative visant la rivière des Outaouais, d’une valeur de 100 millions de dollars, financée à parts égales par le gouvernement du Canada, la province d’Ontario et la Ville d’Ottawa.

Pour démontrer son engagement à stimuler l’économie et à créer des emplois, le gouvernement du Canada met en œuvre plusieurs programmes d’infrastructure à grande échelle pour aider les Ontariens au moment où ils en ont le plus besoin. Le Plan d’action économique du gouvernement du Canada permet d’accélérer et de bonifier l’investissement fédéral de 33 milliards de dollars dans les infrastructures en injectant près de 12 milliards de dollars supplémentaires sur deux ans.

Pour en savoir plus sur les investissements dans l’infrastructure, visitez le site Web suivant : www.creerdesemplois.gc.ca.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Plan d’action économique du Canada, veuillez visiter le site Web suivant: www.plandaction.gc.ca.

Sources:

James Kusie
Cabinet du ministre des Transports et de l’Infrastructure du Canada
613-991-0700

Jackie Choquette
Cabinet du député provincial d’Ottawa-Centre, Yasir Naqvi
613-722-6414

Jasmine MacDonnell
Directrice, Communications
Bureau du maire de la ville d’Ottawa, Larry O’Brien
613-580-2496

Infrastructure Canada
613-948-1148

Document d’information
Amélioration des infrastructures liée aux eaux usées à Ottawa: ouverture du nouveau régulateur Keefer

Le gouvernement du Canada, la province d’Ontario et la Ville d’Ottawa ont célébré aujourd’hui l’ouverture officielle du nouveau régulateur Keefer. Le régulateur Keefer fait partie du projet de la Ville d’Ottawa visant à régler la question des égouts unitaires. Ce projet permettra d’améliorer la gestion des eaux usées de la ville et de réduire la fréquence des débordements des égouts dans la rivière des Outaouais. Un égout unitaire est un type de système d’égout à un seul tuyau qui recueille les eaux usées et les eaux de ruissellement.

La Ville d’Ottawa a mis en œuvre la technologie de contrôle en temps réel au régulateur Keefer, ce qui permettra de réduire la fréquence des débordements des égouts unitaires dans la rivière des Outaouais. Ce nouveau système permet à la Ville de surveiller le débit des eaux usées et des eaux de ruissellement de façon continue et il permet aussi d’activer de l’équipement spécialisé à distance. Le nouveau système permettra donc à la Ville de réduire le volume d’eaux usées non traitées déversées dans la rivière des Outaouais ainsi que le nombre d’incidents découlant des débordements des égouts unitaires.

Le projet a commencé en juillet 2008 et il a pris fin en avril 2010.

Le projet de la Ville d’Ottawa visant à régler la question des égouts unitaires comprend les éléments suivants :

• L’amélioration des régulateurs de l’ouest de la ville;
• La surveillance du débit des déversements;
• La séparation des égouts intégrés;
• L’installation d’ouvrages d’entrée;
• La tenue d’évaluations de la prévention et du contrôle de la pollution;
• La conception de modèles d’évaluation de la qualité de l’eau de la rivière des Outaouais.

Le gouvernement du Canada a fourni 9,365 millions de dollars pour le projet, ce qui représente la moitié du total des coûts admissibles. La Ville d’Ottawa fournira la somme restante. La province d’Ontario fournit 3,3 millions de dollars pour ce projet dans le cadre de la contribution de 33 millions de dollars qu’elle verse à la Ville aux termes de l’initiative de la rivière des Outaouais.

Le coût total du projet s’élève à 19,75 millions de dollars. Le gouvernement fédéral finance ce projet dans le cadre d’une plus vaste initiative visant la rivière des Outaouais, d’une valeur de 100 millions de dollars, financée à parts égales par le gouvernement du Canada, la province d’Ontario et la Ville d’Ottawa.